1
00:00:13,540 --> 00:00:15,380
Ще те приема като
до широката,

2
00:00:15,380 --> 00:00:17,980
тогава трябва да отида да видя
адвокат на майка ми.

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,860
ЛИРА: Знам, вече каза.

4
00:00:21,940 --> 00:00:23,220
не

5
00:00:24,820 --> 00:00:26,460
Определено не.

6
00:00:28,580 --> 00:00:29,860
О, да.

7
00:00:32,980 --> 00:00:34,220
какво мислиш

8
00:00:34,220 --> 00:00:35,340
Без пелерини, Лира.

9
00:00:36,540 --> 00:00:39,660
Подигравателно: "Без пелерини."
Ех, какво знае той?

10
00:00:41,940 --> 00:00:43,420
Или шапки.

11
00:00:47,420 --> 00:00:49,940
Въпросът е да се слееш.

12
00:00:49,940 --> 00:00:51,780
Това достатъчно ли е за теб, Пан?

13
00:00:51,780 --> 00:00:53,100
Не можете да поставите Пан в това.

14
00:00:53,100 --> 00:00:55,220
Лира, хората ще го направят
търси ме.

15
00:00:55,220 --> 00:00:56,540
Лоши хора, полицията.

16
00:00:56,540 --> 00:00:58,940
Не трябва да изглеждаш различно
или ще привлечете вниманието към нас.

17
00:00:58,940 --> 00:01:00,340
Ще започнат да задават въпроси.

18
00:01:00,340 --> 00:01:02,100
Те ще намерят този прозорец
и всичко.

19
00:01:03,700 --> 00:01:05,380
Това е добро скривалище.

20
00:01:05,380 --> 00:01:09,180
Тук съм в по-голяма безопасност,
така че нека си остане така.

21
00:01:11,980 --> 00:01:13,500
Лира?

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,820
Съжалявам, Пан. не е за вярване

23
00:01:17,020 --> 00:01:19,460
ПАН: Мирише на стара коза!

24
00:01:25,780 --> 00:01:28,300
ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА

25
00:01:28,300 --> 00:01:32,380
Сигурен си, че помниш
къде е това Това е портата.

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
Виждам го, Уил.

27
00:01:44,140 --> 00:01:45,740
Лира, чакай!

28
00:01:45,740 --> 00:01:47,020
чакай!

29
00:01:51,660 --> 00:01:53,820
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА

30
00:01:53,820 --> 00:01:55,580
добре ли си

31
00:01:56,820 --> 00:01:59,740
да Те нямат коли
толкова бързо в моя Оксфорд.

32
00:01:59,740 --> 00:02:01,420
Вие нямате думата
"чакам" ли?

33
00:02:01,420 --> 00:02:03,580
Хайде, ставай.

34
00:02:03,580 --> 00:02:05,420
ТЯ РУХТИ
По този начин.

35
00:02:06,580 --> 00:02:08,700
ПАН: Добре съм, благодаря, че попита.

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,980
Това подобно ли е на вашия Оксфорд?

37
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
предполагам.

38
00:02:20,820 --> 00:02:22,220
нещо като.

39
00:02:23,340 --> 00:02:25,860
Трябва да сме внимателни.
Смесете се.

40
00:04:26,380 --> 00:04:28,540
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА
съжалявам

41
00:04:28,540 --> 00:04:30,220
ИЗПЪЛНИТЕЛ: Искате ли снимка?

42
00:04:30,220 --> 00:04:31,620
ТУРИСТ: О, вижте този човек!

43
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
ПАН СКРЪЧИ

44
00:04:37,100 --> 00:04:38,580
хайде

45
00:04:38,580 --> 00:04:39,740
Внимавай! о!

46
00:04:39,740 --> 00:04:40,780
Лира.

47
00:04:42,340 --> 00:04:46,380
Чакай, тази сграда е близо
на Джордан в моя свят.

48
00:04:46,380 --> 00:04:48,540
Лира, по-бавно!

49
00:04:50,860 --> 00:04:52,460
Никога не съм чувал за Jordan College.

50
00:04:52,460 --> 00:04:55,140
Кулата е точно там -
точно до него е!

51
00:05:08,460 --> 00:05:10,660
о! Толкова съжалявам, толкова съжалявам.

52
00:05:14,660 --> 00:05:16,540
По-назад натам.

53
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
какво става

54
00:05:26,580 --> 00:05:29,980
Бяхте прав - Jordan College
не съществува във вашия свят.

55
00:05:29,980 --> 00:05:32,940
Това изобщо не е като нашия Оксфорд.

56
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
хайде

57
00:05:52,140 --> 00:05:54,300
ТИХО РУХТИ

58
00:05:57,740 --> 00:06:01,820
Ваши високопреосвещенства,
почтени братя,

59
00:06:01,820 --> 00:06:05,420
Няма да използвам този тържествен ден

60
00:06:05,420 --> 00:06:09,140
да разкажа за дивото
на вещицата

61
00:06:09,140 --> 00:06:13,820
когото видях да удря нашите
брат Стъррок надолу.

62
00:06:14,820 --> 00:06:16,420
Но не се страхувайте.

63
00:06:17,820 --> 00:06:22,540
Тя и нейния вид
ще бъдат привлечени под отговорност.

64
00:06:22,540 --> 00:06:24,100
Като действащ кардинал...

65
00:06:25,660 --> 00:06:27,700
..на този Магистериум,

66
00:06:27,700 --> 00:06:30,860
Длъжен съм да ви кажа

67
00:06:30,860 --> 00:06:34,260
че тези смутни времена

68
00:06:34,260 --> 00:06:38,100
призив за силен,
решително лидерство.

69
00:06:39,260 --> 00:06:41,980
И Властта ме благослови

70
00:06:41,980 --> 00:06:43,900
с яснота на целта

71
00:06:43,900 --> 00:06:47,060
което прорязва скръбта ми...

72
00:06:48,060 --> 00:06:49,300
..като нож!

73
00:06:51,420 --> 00:06:53,220
В най-дълбоко уважение,

74
00:06:53,220 --> 00:06:55,900
посвещавам се...

75
00:06:57,740 --> 00:07:00,260
..на тази велика задача.

76
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
Това е нищо.

77
00:07:08,260 --> 00:07:10,140
Веднъж паднах от дърво,

78
00:07:10,140 --> 00:07:12,420
— помисли си библиотекарката
Бях си счупил крака.

79
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Така той ме носеше през целия път

80
00:07:13,780 --> 00:07:15,900
от Ботаническата градина
обратно в Йордания.

81
00:07:15,900 --> 00:07:17,820
Имаме Ботанически градини.

82
00:07:17,820 --> 00:07:19,380
Майка ми ме водеше.

83
00:07:22,220 --> 00:07:23,340
Добър като нов.

84
00:07:32,900 --> 00:07:35,500
Какво е това нещо все пак? защо
продължаваш ли да го гледаш

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,260
Просто трябва да направя нещо.

86
00:07:43,820 --> 00:07:45,060
Какво прави?

87
00:07:47,220 --> 00:07:51,820
Обаждаш се на хората и така
ти казва неща, като новините.

88
00:07:53,060 --> 00:07:56,020
Имам нещо малко
така, но по-добре.

89
00:07:56,020 --> 00:07:57,540
Мм-хм.

90
00:07:57,540 --> 00:07:59,020
Попитах го за теб, Уил.

91
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
Каза ми, че си убиец.

92
00:08:03,940 --> 00:08:05,180
Какво?!

93
00:08:06,940 --> 00:08:08,860
Трябваше да знам за теб,
затова го попитах.

94
00:08:08,860 --> 00:08:11,580
И това е добре - това е
добър вид убиец, като...

95
00:08:11,580 --> 00:08:13,020
Спрете да казвате тази дума.

96
00:08:14,500 --> 00:08:17,260
ти не знаеш
за какво говориш.

97
00:08:17,260 --> 00:08:19,460
Нямах избор.

98
00:08:19,460 --> 00:08:21,780
ТЕЛЕФОНЪТ ПОВТОРНО ЗВУКА

99
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
Какво пише?

100
00:08:27,660 --> 00:08:30,100
Казва, че трябва да видя майка си.

101
00:08:31,540 --> 00:08:33,460
Трябва да се уверя, че тя е добре.

102
00:08:33,460 --> 00:08:35,380
Стой далеч от неприятности, става ли?

103
00:08:36,580 --> 00:08:39,780
Ще се срещнем в
Ботаническата градина, 17:00 ч.

104
00:08:39,780 --> 00:08:42,220
ПАН: Не трябваше
го нарече убиец.

105
00:09:00,700 --> 00:09:03,340
Това прилича повече на нашия Оксфорд.

106
00:09:17,540 --> 00:09:20,060
Не ми харесва това място. влизай!

107
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
а? Ш.

108
00:09:42,980 --> 00:09:47,620
Къде да намеря учения
да ми кажеш за Dust?

109
00:09:52,140 --> 00:09:55,020
Ключове - кой светец е държал ключовете?

110
00:09:55,020 --> 00:09:56,300
Свети Петър, нали?

111
00:09:56,300 --> 00:09:58,260
Така че трябва да има a
Колеж Свети Петър.

112
00:09:58,260 --> 00:10:00,740
АЛЕТИОМЕТЪР БРЪЩА

113
00:10:00,740 --> 00:10:03,340
Казва ми да потърся
врата с планината върху нея.

114
00:10:03,340 --> 00:10:06,220
АЛЕТИОМЕТЪР БРЪЩА

115
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
То казва...

116
00:10:08,220 --> 00:10:10,340
..да не лъжа учения.

117
00:10:10,340 --> 00:10:13,100
Как ще се справиш с това?

118
00:10:13,100 --> 00:10:15,660
Казва ми да се съсредоточа върху момчето.

119
00:10:15,660 --> 00:10:17,100
АЛЕТИОМЕТЪР БРЪЩА

120
00:10:17,100 --> 00:10:19,220
Да му помогне да намери баща си.

121
00:10:19,220 --> 00:10:21,060
но...

122
00:10:21,060 --> 00:10:23,220
..Мислех, че Уил е трябвало
да ни помагат.

123
00:10:23,220 --> 00:10:26,260
Нямаме много време.
Нека първо намерим учения.

124
00:10:26,260 --> 00:10:27,460
добре

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,620
МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ, ПИНГ

126
00:10:42,380 --> 00:10:43,780
ТЯ ИЗПЪХВА

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,260
Интересувате ли се от черепи?

128
00:10:55,260 --> 00:10:56,580
а?

129
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
знаехте ли...

130
00:10:59,900 --> 00:11:01,580
..че хората все още правят това?

131
00:11:01,580 --> 00:11:03,340
Пробийте дупки в главите им.

132
00:11:04,980 --> 00:11:06,660
Трябва да са лунатици.

133
00:11:06,660 --> 00:11:08,260
Има си име за това.

134
00:11:09,260 --> 00:11:12,140
Забравих как се казва.
Трепаниране.

135
00:11:13,700 --> 00:11:15,540
Студент ли си в Оксфорд?

136
00:11:15,540 --> 00:11:18,060
Не, там го пише.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

137
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
Иска ми се да знаех толкова много на твоята възраст.

138
00:11:25,060 --> 00:11:26,260
Чарлз.

139
00:11:26,260 --> 00:11:28,140
Лизи.

140
00:11:29,740 --> 00:11:31,300
Аз съм колекционер.

141
00:11:32,540 --> 00:11:36,220
Дарявах различни предмети
до това място.

142
00:11:36,220 --> 00:11:40,180
Слушай, ако някога искаш да знаеш
повече за тези артефакти...

143
00:11:42,020 --> 00:11:43,620
благодаря

144
00:11:43,620 --> 00:11:45,820
Радвам се да се запознаем, Лизи.

145
00:12:00,620 --> 00:12:03,100
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ
БИПКАНЕ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ

146
00:12:19,700 --> 00:12:21,300
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ

147
00:12:23,100 --> 00:12:25,620
ЗАГЛУШЕН ТЕЛЕВИЗОР НА ФОН

148
00:12:29,660 --> 00:12:30,940
Ти беше прав.

149
00:12:30,940 --> 00:12:33,700
Уил ми изпрати съобщение - той ще влезе
докоснете скоро.

150
00:12:45,300 --> 00:12:48,140
Главата на
Магистериума, Рута?

151
00:12:48,140 --> 00:12:52,540
Той беше надуто чудовище, което се разпространяваше
омраза, страх и слепота.

152
00:12:52,540 --> 00:12:55,060
Трябваше да изпратя д-р Ланселиус
като мирен пратеник

153
00:12:55,060 --> 00:12:56,820
да изчисти тази бъркотия.

154
00:12:56,820 --> 00:13:00,180
Не можем да бъдем въвлечени в това
цикъл на безсмислено отмъщение.

155
00:13:00,180 --> 00:13:03,060
Трябва да се съсредоточим върху момичето
и пророчеството.

156
00:13:03,060 --> 00:13:05,060
Говорите така, сякаш сте над това.

157
00:13:05,060 --> 00:13:08,140
И се държите така, сякаш сте
нямат самоконтрол.

158
00:13:08,140 --> 00:13:09,540
Защитих пророчеството.

159
00:13:09,540 --> 00:13:13,060
Благодарение на мен, нашите врагове все още
не знам името на детето.

160
00:13:13,060 --> 00:13:15,900
Трябва да обединим деветте клана.

161
00:13:15,900 --> 00:13:18,500
Отрязахме главата
магистериума.

162
00:13:18,500 --> 00:13:20,620
Така че нека довършим започнатото от тях.

163
00:13:22,420 --> 00:13:23,900
Светът се променя.

164
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
Всички сме го усещали.

165
00:13:27,060 --> 00:13:29,900
Небесата потъмняват.

166
00:13:29,900 --> 00:13:31,820
Светлината е приглушена.

167
00:13:34,380 --> 00:13:38,940
Опитвам се да посегна към детето,
но... тя се чувства неясно...

168
00:13:40,860 --> 00:13:42,300
..сякаш е зад воал.

169
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Ако не можем да я достигнем,
всичко ще бъде загубено.

170
00:13:51,660 --> 00:13:54,180
Това е, колежът "Сейнт Петър".

171
00:14:14,540 --> 00:14:17,140
Не трябва да лъжеш
ученият, запомни това.

172
00:14:17,140 --> 00:14:19,500
Пан, няма да го лъжа.
Мога да го направя.

173
00:14:43,620 --> 00:14:44,660
здрасти

174
00:14:44,660 --> 00:14:48,260
Ъъъ, можеш ли да ми кажеш
къде е физикът?

175
00:14:48,260 --> 00:14:51,420
Е, какъв физик
следиш ли ще направя ли

176
00:14:51,420 --> 00:14:52,540
Вие сте учен?

177
00:14:54,020 --> 00:14:55,940
Вярвате или не, аз съм, да.

178
00:14:55,940 --> 00:14:58,060
какво правеше

179
00:14:58,060 --> 00:14:59,820
Ох, гледам...

180
00:14:59,820 --> 00:15:02,620
Има гнездо с млади пилета
в канализацията - орехи.

181
00:15:02,620 --> 00:15:04,460
Връщат се всяка година.

182
00:15:04,460 --> 00:15:06,340
Съжалявам, вие сте?

183
00:15:06,340 --> 00:15:07,660
Лира Сребърен език.

184
00:15:09,620 --> 00:15:11,740
Мери Малоун.
Ти не си студент, нали?

185
00:15:11,740 --> 00:15:13,380
Можете ли да ми кажете за Dust?

186
00:15:13,380 --> 00:15:14,620
Прах?

187
00:15:15,700 --> 00:15:17,380
какво искаш да кажеш

188
00:15:17,380 --> 00:15:19,740
Е, ние го наричаме Прах в моя свят,

189
00:15:19,740 --> 00:15:22,900
или още го наричаме Русаков
частици - чувал ли си за тях?

190
00:15:22,900 --> 00:15:25,220
В твоя свят...
Във вашето училище, имаш предвид?

191
00:15:25,220 --> 00:15:26,340
не

192
00:15:26,340 --> 00:15:28,260
Не ни е позволено да изучаваме Прах

193
00:15:28,260 --> 00:15:30,380
тъй като Магистериумът
смята, че е първороден грях.

194
00:15:30,380 --> 00:15:32,820
Водят деца на север,
и сега има отваряне.

195
00:15:32,820 --> 00:15:34,300
А баща ми е...

196
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
Казвам всичко погрешно.

197
00:15:38,860 --> 00:15:40,980
Не мислех, че ще бъде
това трудно.

198
00:15:40,980 --> 00:15:43,780
Не съм сигурен, че съм това, което си ти
търся, Лира. да

199
00:15:44,820 --> 00:15:46,300
Да, ти си.

200
00:15:46,300 --> 00:15:47,460
Знам, че си.

201
00:15:47,460 --> 00:15:50,060
Има ли някой, на когото мога да се обадя
помощ, родителите ти или...?

202
00:15:50,060 --> 00:15:51,220
не

203
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
Това има значение.

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,340
Това има значение...

205
00:15:59,340 --> 00:16:00,460
..толкова много.

206
00:16:05,100 --> 00:16:06,460
Виждате ли, приятелят ми беше убит.

207
00:16:08,340 --> 00:16:09,700
Заради праха.

208
00:16:11,380 --> 00:16:13,540
Пътувах дотук.

209
00:16:13,540 --> 00:16:15,300
Тук се озовах.

210
00:16:16,420 --> 00:16:17,740
И Джордан го няма...

211
00:16:19,220 --> 00:16:20,620
..и не знам къде да отида.

212
00:16:22,140 --> 00:16:23,340
Трябва да разбера за Dust,

213
00:16:23,340 --> 00:16:24,940
защото ако не намеря
за праха,

214
00:16:24,940 --> 00:16:26,260
всичко ще е за нищо.

215
00:16:29,500 --> 00:16:31,020
Смъртта на Роджър няма да е за нищо.

216
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
Толкова много ми липсва.

217
00:16:37,060 --> 00:16:39,340
Съжалявам за твоя приятел.

218
00:16:43,500 --> 00:16:46,380
Трябва да ми разкажеш за
частиците, които изучавате.

219
00:16:49,260 --> 00:16:50,540
моля

220
00:16:55,580 --> 00:16:57,020
добре

221
00:16:58,460 --> 00:17:00,060
добре

222
00:17:01,620 --> 00:17:02,820
Хм.

223
00:17:08,220 --> 00:17:10,420
Пропуснахте погребението.

224
00:17:10,420 --> 00:17:13,420
Знаеш ли, не съм сигурен, че си
показан кардинал Стърок

225
00:17:13,420 --> 00:17:15,140
уважението, което заслужава.

226
00:17:15,140 --> 00:17:18,300
Ще помогнеш ли на Макфейл
запази най-високата длъжност?

227
00:17:18,300 --> 00:17:22,620
Гласувам тази вечер,
но има силна конкуренция.

228
00:17:24,740 --> 00:17:26,740
Отец Грейвс.

229
00:17:26,740 --> 00:17:29,860
Мисля, че ще направиш по-добър
кардинален от всеки от тях.

230
00:17:29,860 --> 00:17:32,020
Грейвс е в доста голям кръстоносен поход.

231
00:17:32,020 --> 00:17:34,100
Той арестува половината Север,

232
00:17:34,100 --> 00:17:36,740
и съветът изглежда доста доволен.

233
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
Видях, че държат

234
00:17:39,180 --> 00:17:42,260
този слуга на Асриел
долу в мазето.

235
00:17:43,700 --> 00:17:45,380
Някаква следа от самия човек?

236
00:17:47,300 --> 00:17:49,460
Ъ-ъ-ъ. Нито следа.

237
00:17:52,780 --> 00:17:54,540
Къде си се крил?

238
00:17:54,540 --> 00:17:56,180
ТОЙ СЕ СМЕЕ

239
00:17:58,500 --> 00:17:59,540
Далеч.

240
00:18:00,860 --> 00:18:02,020
По работа.

241
00:18:03,820 --> 00:18:04,980
а ти

242
00:18:04,980 --> 00:18:07,420
Как е това очарователно
дъщеря ти?

243
00:18:09,100 --> 00:18:10,740
Художникът на бягството.

244
00:18:14,100 --> 00:18:15,980
Те растат толкова бързо.

245
00:18:15,980 --> 00:18:18,460
Установи ли се вече нейният демон?

246
00:18:18,460 --> 00:18:20,820
Дъщеря ми е
не е твоя работа.

247
00:18:35,580 --> 00:18:38,900
Вие сте д-р Мартин Ланселиус,

248
00:18:38,900 --> 00:18:41,420
консул на вещиците от Севера,

249
00:18:41,420 --> 00:18:44,940
и твърдиш, че си бил
изпратен тук като мирен пратеник.

250
00:18:44,940 --> 00:18:46,180
правилно ли е

251
00:18:46,180 --> 00:18:52,740
Назначен от кралица Серафина Пекала
за потвърждаване на взаимната толерантност

252
00:18:52,740 --> 00:18:54,540
между нашите култури.

253
00:18:54,540 --> 00:18:58,780
Съжалявам да чуя
от смъртта на кардинала,

254
00:18:58,780 --> 00:19:00,340
но тази вещица действаше сама.

255
00:19:00,340 --> 00:19:03,620
Имаме основания да вярваме
ти си тук като шпионин.

256
00:19:03,620 --> 00:19:07,780
Отричате ли, че вещиците
са заговорничели

257
00:19:07,780 --> 00:19:09,780
срещу Магистериума

258
00:19:09,780 --> 00:19:11,700
с еретика Асриел,

259
00:19:11,700 --> 00:19:14,860
и вие сте тук, за да печелите
интелигентност?

260
00:19:14,860 --> 00:19:16,220
Абсолютно.

261
00:19:16,220 --> 00:19:19,060
Да участваш в човешкия конфликт
е против тяхната природа.

262
00:19:19,060 --> 00:19:21,980
Няма да намерите доказателства
на конспирация, защото...

263
00:19:23,180 --> 00:19:24,500
..няма такъв.

264
00:19:24,500 --> 00:19:27,620
Аз съм тук, за да предложа нашето дълбоко
съжаление и спокойствие.

265
00:19:27,620 --> 00:19:29,420
Това е всичко

266
00:19:29,420 --> 00:19:31,140
Мога ли да разпитам затворника?

267
00:19:31,140 --> 00:19:33,820
МОРПОРТНЕ ОТ ГАЛЕРИЯТА

268
00:19:37,820 --> 00:19:43,100
Д-р Ланселиус, вие сте син на
вещица, родена извън брака.

269
00:19:43,100 --> 00:19:44,940
Тази вещица тя ли те отгледа?

270
00:19:44,940 --> 00:19:47,340
Прекарах детството си в езерата,

271
00:19:47,340 --> 00:19:49,260
тогава по традиция...

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,780
..когато моят демон се установи,
напуснах вкъщи. ах

273
00:19:55,860 --> 00:20:00,100
Каква майка
ще изпрати детето си?

274
00:20:00,100 --> 00:20:03,860
Не е ли всичко това извращение
от всичко естествено?

275
00:20:05,220 --> 00:20:09,460
Изпрати ме при баща ми, за да ме пощади
болката от демонския ритуал.

276
00:20:09,460 --> 00:20:11,340
Варварска практика.

277
00:20:11,340 --> 00:20:15,380
Не, ритуалът е красив.

278
00:20:15,380 --> 00:20:17,860
Има регион
в най-далечния север

279
00:20:17,860 --> 00:20:19,500
където демоните не могат да отидат.

280
00:20:19,500 --> 00:20:22,620
Да станеш вещица, момиче
трябва да го пресече сам.

281
00:20:22,620 --> 00:20:25,820
Позволява разделяне
без да разбива душата.

282
00:20:25,820 --> 00:20:29,460
Вещиците са криели силата
на разделяне на демони в продължение на векове.

283
00:20:29,460 --> 00:20:31,140
Ритуалите не са тайна.

284
00:20:31,140 --> 00:20:33,340
Вещиците нямат
карам се с теб.

285
00:20:33,340 --> 00:20:36,260
Вещиците са врагове на хората.

286
00:20:36,260 --> 00:20:39,620
Те използват своите меки,
измамни начини да ни съблазнят.

287
00:20:39,620 --> 00:20:43,900
Те крадат семето на мъжете и след това
те изоставят потомството си.

288
00:20:43,900 --> 00:20:46,020
Е, тогава имате
ги разбра погрешно.

289
00:20:46,020 --> 00:20:48,580
О, моля те, просветли ме.
Вещиците виждат...

290
00:20:49,900 --> 00:20:52,260
..мистериите и красотата
на тази планета

291
00:20:52,260 --> 00:20:55,140
по начини, които хората не могат да видят.
Богохулство!

292
00:20:55,140 --> 00:20:57,340
чухте ли това Богохулство!

293
00:21:05,900 --> 00:21:07,340
Благодаря ви, отец Грейвс.

294
00:21:12,860 --> 00:21:16,420
Само Органът може да знае
мистериите на този свят.

295
00:21:18,260 --> 00:21:19,500
Всички стават.

296
00:21:25,220 --> 00:21:26,540
д-р Ланселиус...

297
00:21:28,300 --> 00:21:31,580
..с това си осъден
като предател.

298
00:21:31,580 --> 00:21:33,780
С указ на Магистериума,

299
00:21:33,780 --> 00:21:36,660
по обвинение в ерес,
тайно споразумение и заговор,

300
00:21:36,660 --> 00:21:39,580
ти си осъден на
осем години тежък труд

301
00:21:39,580 --> 00:21:41,140
и плен на демон.

302
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Заведи го долу.

303
00:21:52,580 --> 00:21:57,460
Следващият задържан, който ще бъде призован,
номер 1584.

304
00:22:08,700 --> 00:22:10,580
благодаря

305
00:22:10,580 --> 00:22:11,780
моля

306
00:22:13,340 --> 00:22:15,100
Благодаря ви, че ме видяхте.

307
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Аз съм Уил Пари,
Синът на Илейн и Джон Пари.

308
00:22:18,660 --> 00:22:21,460
В това писмо той пише на майка ми,

309
00:22:21,460 --> 00:22:24,740
каза той, ако е имало някога
проблем, тя трябва да се свърже с вас.

310
00:22:24,740 --> 00:22:27,140
Предполагам, че говореше за
вярвам, че му помогнах да го настрои.

311
00:22:27,140 --> 00:22:29,380
Майка ти получава
малко плащане

312
00:22:29,380 --> 00:22:31,620
от фонда
всеки месец. Уилям...

313
00:22:31,620 --> 00:22:33,660
Нуждаем се от парите сега.
страхувам се,

314
00:22:33,660 --> 00:22:35,860
по закон все още си непълнолетен,

315
00:22:35,860 --> 00:22:38,900
и затова не мога да ти позволя
имайте парите просто така.

316
00:22:38,900 --> 00:22:41,580
Майка ти ще трябва
ела да ме види сама.

317
00:22:41,580 --> 00:22:43,460
Тя не е много добре.
Съжалявам да го чуя.

318
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
Вашето досие, г-жо Пъркинс.

319
00:22:49,380 --> 00:22:51,340
добре...
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

320
00:22:55,820 --> 00:22:58,140
..може да попитате
един от другите попечители.

321
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
Хм. Греъм и Анабел
Пари, вашите баба и дядо.

322
00:23:06,020 --> 00:23:07,380
какво?

323
00:23:07,380 --> 00:23:09,220
ах

324
00:23:09,220 --> 00:23:13,020
Спомням си, че имаше някакъв спор
над имението на баща ти.

325
00:23:13,020 --> 00:23:15,780
Да, тук сме.
Имат адрес в Оксфорд.

326
00:23:23,060 --> 00:23:24,900
Имам баба и дядо в Оксфорд.

327
00:23:31,820 --> 00:23:34,420
благодаря така...

328
00:23:34,420 --> 00:23:37,260
..искахте да ме попитате
някои въпроси?

329
00:23:41,540 --> 00:23:42,940
Съжалявам, малко са остарели.

330
00:23:46,220 --> 00:23:49,380
добре Обещавам да
отговори на вашите въпроси

331
00:23:49,380 --> 00:23:51,700
ако обещаеш да отговориш
мое в замяна. сделка?

332
00:23:56,820 --> 00:23:58,740
Огън напред.

333
00:23:58,740 --> 00:24:00,900
Изучавате ли Dust?

334
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
Не знам какъв е твоят прах,

335
00:24:02,660 --> 00:24:05,060
но учим нещо
наречена тъмна материя.

336
00:24:05,060 --> 00:24:06,300
И какво е тъмна материя?

337
00:24:07,500 --> 00:24:10,900
Ние наистина не знаем,
това е смисълът.

338
00:24:10,900 --> 00:24:12,940
Това е... Не се вижда.

339
00:24:12,940 --> 00:24:17,900
Това е въпросът между всички
познатите късове от вселената,

340
00:24:17,900 --> 00:24:19,740
звезди и галактики.

341
00:24:19,740 --> 00:24:21,700
Учите ли физика?

342
00:24:21,700 --> 00:24:23,980
Ъъъ, нещо като.

343
00:24:23,980 --> 00:24:27,820
Е, опитвахме се да намерим
определен вид частица,

344
00:24:27,820 --> 00:24:31,220
такъв, който не реагира на светлина,
така че е много трудно да се открие.

345
00:24:31,220 --> 00:24:32,860
Наричаме ги частици сянка.

346
00:24:32,860 --> 00:24:35,980
Изградихме електромагнитна
поле около детектор

347
00:24:35,980 --> 00:24:38,620
да се опита да изолира техния сигнал,
и тогава го нахранихме

348
00:24:38,620 --> 00:24:42,460
през Пещерата - нашата
компютър - за усилване.

349
00:24:44,220 --> 00:24:45,420
и...

350
00:24:47,420 --> 00:24:50,380
..това, което открихме беше
всъщност доста необикновено.

351
00:24:53,620 --> 00:24:56,740
Започнах да тествам обекти
за да видите дали частиците

352
00:24:56,740 --> 00:24:58,860
биха отговорили по различен начин.

353
00:25:05,220 --> 00:25:08,340
Видях повече активност, когато
предметите са създадени от човека -

354
00:25:08,340 --> 00:25:12,060
шахматна фигура,
по-специално моята кутия И Дзин.

355
00:25:13,860 --> 00:25:16,340
БИПКАНЕ

356
00:25:20,660 --> 00:25:23,500
Накрая, в момент на лудост,

357
00:25:23,500 --> 00:25:25,260
Привързах се.

358
00:25:27,540 --> 00:25:31,580
Но едва след това,
когато бях потънал в мисли,

359
00:25:31,580 --> 00:25:33,180
че се е случило.

360
00:25:35,140 --> 00:25:36,420
какво открихте

361
00:25:40,540 --> 00:25:43,340
Наборът от частици влезе в контакт.

362
00:25:43,340 --> 00:25:44,900
Те изглеждаха като...

363
00:25:46,420 --> 00:25:47,580
..в съзнание.

364
00:25:48,820 --> 00:25:51,700
ТЯ СЕ СМЕЕ ТИХО
Не знам как да го кажа по друг начин.

365
00:25:52,740 --> 00:25:56,180
Не можете да ги видите
освен ако не очакваш,

366
00:25:56,180 --> 00:25:58,740
освен ако не вложите ума си
в определено състояние.

367
00:25:58,740 --> 00:26:01,060
Познавате ли поета Джон Кийтс?

368
00:26:01,060 --> 00:26:04,380
Той има фраза за това -
отрицателна способност.

369
00:26:04,380 --> 00:26:08,940
Трябва да държиш ума си
в състояние на очакване,

370
00:26:08,940 --> 00:26:10,860
без нетърпение.

371
00:26:12,020 --> 00:26:14,700
И тогава те се стичат към вас
мисли като птици.

372
00:26:15,980 --> 00:26:17,540
Това е Дъст.

373
00:26:22,740 --> 00:26:25,220
Лира, откъде знаеш за работата ми?

374
00:26:25,220 --> 00:26:27,260
Нищо от това не е публикувано.

375
00:26:36,820 --> 00:26:38,140
Поради това.

376
00:26:43,820 --> 00:26:46,580
Това е наистина красиво.

377
00:26:46,580 --> 00:26:48,820
Някаква игра ли е?

378
00:26:48,820 --> 00:26:50,260
Това не е игра.

379
00:26:51,540 --> 00:26:54,100
Каза ми да потърся вратата
с планина върху него.

380
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
питай ме нещо
Никога не бих могъл да разбера.

381
00:26:59,580 --> 00:27:00,820
О боже

382
00:27:02,620 --> 00:27:03,820
Хм...

383
00:27:04,980 --> 00:27:07,060
добре

384
00:27:07,060 --> 00:27:09,500
Кажи ми какво направих
преди да стана учен.

385
00:27:17,980 --> 00:27:20,580
АЛЕТИОМЕТЪР БРЪЩА

386
00:27:29,580 --> 00:27:30,860
Ти беше монахиня...

387
00:27:32,340 --> 00:27:34,620
..но ти спря да вярваш
и си тръгна.

388
00:27:36,940 --> 00:27:39,220
Никога нямаше да ти позволят
направи това в моя свят.

389
00:27:39,220 --> 00:27:40,540
какво...?

390
00:27:42,420 --> 00:27:44,020
СТАМЪРС: Как го направи?

391
00:27:46,660 --> 00:27:47,780
добре...

392
00:27:49,780 --> 00:27:50,980
..както каза.

393
00:27:52,020 --> 00:27:53,860
Поставих ума си в нещо като...

394
00:27:55,140 --> 00:27:56,540
..между състояние...

395
00:27:57,860 --> 00:27:59,620
..и значенията просто идват при мен.

396
00:27:59,620 --> 00:28:01,740
И така знаеше
за моето изследване?

397
00:28:01,740 --> 00:28:03,900
Каза ми, че ще ми разкажеш за Дъст.

398
00:28:03,900 --> 00:28:07,060
Това е първородният грях.
Първороден грях?

399
00:28:07,060 --> 00:28:09,580
ТЯ СЕ СМЕЕ
Станах физик

400
00:28:09,580 --> 00:28:11,780
така че не би трябвало да мисля
такива неща.

401
00:28:11,780 --> 00:28:13,300
Е, трябва.

402
00:28:13,300 --> 00:28:16,820
Магистериумът в моя свят
искате да го унищожите.

403
00:28:16,820 --> 00:28:18,500
Кои са Магистериумът?

404
00:28:18,500 --> 00:28:20,620
Те контролират всичко.

405
00:28:20,620 --> 00:28:22,500
Те смятат, че Прахът е зло.

406
00:28:24,660 --> 00:28:26,980
Но мисля, че това, което правят, е зло.

407
00:28:30,100 --> 00:28:32,780
Понякога хората се страхуват от
неща, които не разбират.

408
00:28:34,700 --> 00:28:38,300
Тъмната материя звучи добре
зловещо, но според моя опит,

409
00:28:38,300 --> 00:28:40,340
всъщност е доста красиво.

410
00:28:44,420 --> 00:28:46,260
Мога ли да видя вашия компютър Cave?

411
00:28:47,620 --> 00:28:49,140
моля

412
00:29:22,100 --> 00:29:25,940
Чакахме те да дойдеш
и да ни видите, надявайки се, че ще го направите.

413
00:29:27,540 --> 00:29:28,980
Защо не те познавам?

414
00:29:30,580 --> 00:29:32,260
Когато баща ти изчезна...

415
00:29:32,260 --> 00:29:33,580
ТЯ ВЪЗДЪШКА

416
00:29:33,580 --> 00:29:35,820
..всички бяхме много разстроени.

417
00:29:35,820 --> 00:29:37,660
Казаха се необмислени думи.

418
00:29:38,980 --> 00:29:41,660
Но сме много щастливи
че си ни намерил.

419
00:29:41,660 --> 00:29:42,980
Как е Илейн?

420
00:29:42,980 --> 00:29:44,780
Знаем, че й беше трудно

421
00:29:44,780 --> 00:29:46,700
след като баща ти изчезна.

422
00:29:46,700 --> 00:29:48,140
Добре ли е сега?

423
00:29:48,140 --> 00:29:49,380
Защо ни напусна?

424
00:29:49,380 --> 00:29:52,460
Знам, че Джони го намери много
трудно е да съм далеч от теб.

425
00:29:52,460 --> 00:29:53,980
Както и да е, няма значение.

426
00:29:53,980 --> 00:29:56,300
Просто имам нужда от вашата помощ
с това доверие.

427
00:29:56,300 --> 00:29:59,060
О, за бога. Вие виждате.
какво ти казах

428
00:29:59,060 --> 00:30:00,860
Тя го изпрати тук за пари.
Греъм.

429
00:30:00,860 --> 00:30:03,460
Тя не ме е изпратила никъде.
Греъм!

430
00:30:05,020 --> 00:30:07,300
О, съжалявам.
Дайте му само момент.

431
00:30:09,180 --> 00:30:11,700
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

432
00:30:11,700 --> 00:30:13,740
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

433
00:30:16,820 --> 00:30:18,220
DI Уолтърс.

434
00:30:19,260 --> 00:30:21,060
Това е Греъм Пари.

435
00:30:21,060 --> 00:30:23,700
Ти беше прав, той дойде при нас.

436
00:30:23,700 --> 00:30:25,940
Дръжте го там, сега идвам.

437
00:30:25,940 --> 00:30:28,540
Разбирам защо си ядосан.

438
00:30:28,540 --> 00:30:33,260
Отсъствието на Джон беше тежко
всички ние, но можем да ви помогнем.

439
00:30:33,260 --> 00:30:35,380
Можете дори да останете тук, ако желаете.

440
00:30:35,380 --> 00:30:37,100
Може ли мама да остане?

441
00:30:38,700 --> 00:30:41,780
Звучи сякаш майка ти има нужда
малко професионална помощ.

442
00:30:41,780 --> 00:30:43,260
Откъде знаеш това?

443
00:30:46,940 --> 00:30:48,300
Мама е добре.

444
00:30:48,300 --> 00:30:50,700
Тя не е добре, нали, Уил?

445
00:30:50,700 --> 00:30:52,420
И вие също не сте.

446
00:30:53,700 --> 00:30:57,660
Родителите ти са разменени
писма и по някаква причина,

447
00:30:57,660 --> 00:31:00,180
полицията смята това
те са важни.

448
00:31:00,180 --> 00:31:03,260
Ако можете просто да обясните
и ни помогнете да ги намерим,

449
00:31:03,260 --> 00:31:04,740
тогава всичко това може да свърши.

450
00:31:04,740 --> 00:31:06,180
о!

451
00:31:06,180 --> 00:31:08,020
съжалявам Изобщо не се притеснявай.

452
00:31:44,060 --> 00:31:45,540
Можеш да седнеш тук.

453
00:31:48,180 --> 00:31:51,660
Просто ще прикача тези
електроди към слепоочията ви

454
00:31:51,660 --> 00:31:54,380
да те свържа и когато го направя,
просто се опитай да изчистиш ума си.

455
00:31:54,380 --> 00:31:56,660
Можете да погледнете този екран там.

456
00:31:56,660 --> 00:31:59,660
Успях да направя само това
веднъж с малък отговор,

457
00:31:59,660 --> 00:32:01,220
така че нека просто да видим какво ще се случи.

458
00:32:01,220 --> 00:32:03,260
О, можеш да се отпуснеш,
няма да те нарани.

459
00:32:11,660 --> 00:32:13,180
Всичко готово.

460
00:32:13,180 --> 00:32:15,100
Просто... опитайте.

461
00:32:20,180 --> 00:32:21,940
ДИСОНДАРТНО БЪРЖЕНЕ

462
00:32:30,220 --> 00:32:32,260
БЪРЖЕНЕТО СЕ КОЛЕБВА

463
00:32:41,620 --> 00:32:43,020
какво?

464
00:32:43,020 --> 00:32:44,620
Направих ли нещо лошо?

465
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
Не, не, не. това е...

466
00:32:47,220 --> 00:32:49,820
Това е най-добрият дисплей, който някога съм имал
видяно. какво си мислеше

467
00:32:49,820 --> 00:32:52,300
Просто питах дали е прах.

468
00:32:53,340 --> 00:32:54,740
Мисля, че това означава да,

469
00:32:54,740 --> 00:32:56,740
но мога да го направя по-ясно
освен това - виж.

470
00:33:32,420 --> 00:33:33,980
Какво...?

471
00:33:33,980 --> 00:33:35,580
Това са снимки.

472
00:33:37,620 --> 00:33:39,460
Трябва да е прах.

473
00:33:41,900 --> 00:33:45,860
Твоите частици... Говори
езикът на алетиометъра сега,

474
00:33:45,860 --> 00:33:48,100
но можеш да го получиш
фиксирани в думи много лесно.

475
00:33:48,100 --> 00:33:50,660
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Кажи го пак.

476
00:33:50,660 --> 00:33:52,020
Пише, че си важен.

477
00:33:55,060 --> 00:33:56,900
Имате нещо важно за вършене.

478
00:34:00,500 --> 00:34:02,620
Но трябва да направите
самата връзка.

479
00:34:05,020 --> 00:34:07,500
Китайската кутия, която имате горе -

480
00:34:07,500 --> 00:34:09,260
ще ти трябва там, където отиваш.

481
00:34:09,260 --> 00:34:10,900
Имате предвид И Дзин?

482
00:34:13,100 --> 00:34:15,140
Време... О, не.

483
00:34:15,140 --> 00:34:18,980
Хм, трябва да тръгвам, закъснявам.

484
00:34:18,980 --> 00:34:21,460
Какво?! Не, не можеш да отидеш. съжалявам

485
00:34:21,460 --> 00:34:23,060
Имам някой, който ме чака.

486
00:34:23,060 --> 00:34:25,300
ще се върнеш ли
Утре, моля!

487
00:34:25,300 --> 00:34:26,620
добре

488
00:34:30,260 --> 00:34:32,140
чао

489
00:34:49,460 --> 00:34:51,220
Хайде, Лира.

490
00:34:55,100 --> 00:34:59,180
Е, сега това парти свърши,
Мисля да си взема отпуск. напускане?

491
00:34:59,180 --> 00:35:01,580
Каква жена отгледа
Отец Грейвс, как мислиш?

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,860
Видяхте ли как парадира?

493
00:35:04,860 --> 00:35:07,380
Не мога да разбера защо той
получава такова възхищение.

494
00:35:07,380 --> 00:35:10,740
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Понякога тънкостта се надценява.

495
00:35:10,740 --> 00:35:11,940
какво предлагаш

496
00:35:15,300 --> 00:35:18,340
Трябва да отидете една крачка напред
да го бият.

497
00:35:18,340 --> 00:35:19,860
Благодаря ти, Господи. Ммм

498
00:35:21,300 --> 00:35:23,060
Чухте Ланселий.

499
00:35:23,060 --> 00:35:25,660
Ние знаем къде са вещиците
са уязвими.

500
00:35:25,660 --> 00:35:28,260
Би било много неправилно да се действа

501
00:35:28,260 --> 00:35:31,220
преди изпитанията да са приключили.

502
00:35:31,220 --> 00:35:35,100
Грейвс е човек на големите думи.
Бъдете човек на големите действия.

503
00:35:37,500 --> 00:35:39,540
Кардиналството е твое,

504
00:35:39,540 --> 00:35:40,900
просто трябва да покажете малко...

505
00:35:42,260 --> 00:35:43,980
..сила.

506
00:35:49,740 --> 00:35:51,340
Уил, намерих учения!

507
00:35:51,340 --> 00:35:54,260
Тя се казва Мери Малоун и е
имам двигател, който вижда прах,

508
00:35:54,260 --> 00:35:56,740
и тя ще го накара да говори.
Уил, беше невероятно.

509
00:35:56,740 --> 00:35:58,500
Разбрах, че Прахът може
изобщо да не е грях.

510
00:35:58,500 --> 00:36:00,420
не знам какво е,
но трябва да разберем.

511
00:36:00,420 --> 00:36:02,900
Трябва да тръгваме...сега.

512
00:36:02,900 --> 00:36:05,340
ВОЙ НА СИРЕНИ

513
00:36:07,700 --> 00:36:08,900
Уил.

514
00:36:12,300 --> 00:36:14,540
Никога не съм знаел, че има такива
много начини да говориш с Праха,

515
00:36:14,540 --> 00:36:15,940
всъщност говори с него.

516
00:36:15,940 --> 00:36:18,500
Искам да кажа, алетиометърът,
пещерата, китайските пръчки...

517
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
Ако можех просто да отида
пак там утре

518
00:36:20,100 --> 00:36:21,740
и играйте още малко
с двигателя...

519
00:36:21,740 --> 00:36:24,540
Уил, какво има?
Мислех, че са те хванали!

520
00:36:24,540 --> 00:36:27,260
Чаках те там, когато
полицията ме търсеше,

521
00:36:27,260 --> 00:36:29,860
и ти играеше.
Правех нещо важно.

522
00:36:29,860 --> 00:36:31,700
Какво правя наоколо
чакам те?

523
00:36:31,700 --> 00:36:33,220
какво правя тук

524
00:36:33,220 --> 00:36:34,900
Върнах се тук, за да направя
сигурен, че майка ми е добре,

525
00:36:34,900 --> 00:36:36,100
да не се заяждам с теб.

526
00:36:36,100 --> 00:36:38,300
Защото имаш нужда от помощта ми.
Защо имам нужда от вашата помощ?

527
00:36:38,300 --> 00:36:40,140
Да намериш баща си!

528
00:36:42,140 --> 00:36:43,620
Какво знаеш за баща ми?

529
00:36:43,620 --> 00:36:45,300
аз само...

530
00:36:45,300 --> 00:36:48,060
Не знам, казаха ми само ние
трябва да го намеря. Казано от кого?

531
00:36:48,060 --> 00:36:52,140
Те лъжат. добре? Баща ми ме напусна
и майка ми замина за Арктика.

532
00:36:52,140 --> 00:36:53,420
добре? Той е мъртъв.

533
00:36:57,300 --> 00:36:59,580
Ще ми позволиш ли да ти покажа?

534
00:37:03,020 --> 00:37:05,100
Нарича се алетиометър.

535
00:37:05,100 --> 00:37:06,660
Ако му зададеш въпрос,

536
00:37:06,660 --> 00:37:08,780
то ще ви каже истината.

537
00:37:08,780 --> 00:37:11,260
Питах го за баща ти.

538
00:37:12,660 --> 00:37:15,180
Той взе няколко писма
и той избяга.

539
00:37:16,540 --> 00:37:19,660
Беше мъж.
Мисля, че беше крадец.

540
00:37:19,660 --> 00:37:20,900
и...

541
00:37:23,340 --> 00:37:24,660
..и ти го уби.

542
00:37:24,660 --> 00:37:26,100
Не ми беше писано.

543
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Те плашеха майка ми.

544
00:37:31,540 --> 00:37:33,060
Той се опита да открадне писмата й...

545
00:37:34,100 --> 00:37:35,420
..и той падна.

546
00:37:39,100 --> 00:37:40,660
Не мога да спра да мисля за това.

547
00:37:44,460 --> 00:37:46,540
Можете ли да го попитате дали
майка ми добре ли е

548
00:37:48,020 --> 00:37:49,740
Трябва да знам, че тя ще се оправи.

549
00:37:51,860 --> 00:37:53,060
ПАН WARBLES

550
00:37:53,060 --> 00:37:54,340
АЛЕТИОМЕТЪР БРЪЩА

551
00:37:56,060 --> 00:37:57,260
тя е притеснена,

552
00:37:57,260 --> 00:37:59,780
но мъжът, с когото си я оставил,
той е мил.

553
00:37:59,780 --> 00:38:01,220
Тя е в безопасност.

554
00:38:04,580 --> 00:38:07,020
Пише, че е в безопасност, Уил.

555
00:38:07,020 --> 00:38:09,100
И само това нещо
казва ли ти истината?

556
00:38:09,100 --> 00:38:13,180
Да, не е добро или лошо, просто истина.

557
00:38:18,020 --> 00:38:19,940
Наистина ли каза
баща ми беше жив?

558
00:38:24,020 --> 00:38:26,220
Пишеше, че трябва да го намерим.

559
00:38:28,140 --> 00:38:29,580
Вече не знам на кого да вярвам.

560
00:38:30,740 --> 00:38:32,020
И аз не го направих.

561
00:38:33,380 --> 00:38:35,420
Хора, които смятах за безопасни...

562
00:38:37,340 --> 00:38:39,180
..оказа се, че не е така.

563
00:38:47,300 --> 00:38:49,500
Но можеш да ми се довериш.

564
00:38:49,500 --> 00:38:53,020
няма да те дам,
не на никого, обещавам.

565
00:38:53,020 --> 00:38:55,020
Правил съм го и преди.

566
00:38:55,020 --> 00:38:56,460
Предадох някого.

567
00:39:01,140 --> 00:39:03,220
Мразя се за това.

568
00:39:07,100 --> 00:39:09,580
Ще трябва да я напусна,
аз не съм ли

569
00:39:11,260 --> 00:39:12,860
Точно както правеше баща ми.

570
00:39:15,620 --> 00:39:17,140
Не искам, Лира.

571
00:39:18,660 --> 00:39:21,220
Но ще я сложа
в опасност, ако остана.

572
00:39:21,220 --> 00:39:24,820
Алетиометърът ми каза, че си
свързан с Cittagazze.

573
00:39:24,820 --> 00:39:26,420
Може би баща ти също е такъв.

574
00:39:30,500 --> 00:39:31,780
Харесва ми тук.

575
00:39:33,180 --> 00:39:35,060
ПАН WARBLES

576
00:39:35,060 --> 00:39:36,580
Аз също.

577
00:39:43,180 --> 00:39:44,780
Мисля, че беше най
извънредно

578
00:39:44,780 --> 00:39:46,900
дискусия, която някога съм имал.

579
00:39:46,900 --> 00:39:49,580
Тя имаше това качество в себе си.

580
00:39:49,580 --> 00:39:51,340
И нещата, които знаеше!

581
00:39:51,340 --> 00:39:56,140
Слушай, Оливър, тя постигна
най-добрите резултати, които някога сме имали.

582
00:39:56,140 --> 00:39:59,540
Това, от което се нуждаем, е осезаемо решение
към тази ситуация с финансирането.

583
00:39:59,540 --> 00:40:02,060
Тя няма излишен милион
както и тя?

584
00:40:02,060 --> 00:40:05,020
Тя ще се върне утре,
и тогава ще се убедите сами.

585
00:40:05,020 --> 00:40:06,180
Имайте малко вяра.

586
00:40:06,180 --> 00:40:08,420
О, да оставим вярата
от него, а?

587
00:40:08,420 --> 00:40:10,380
Просто се наспи добре.

588
00:40:13,460 --> 00:40:14,740
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

589
00:40:19,420 --> 00:40:21,100
ще се видим утре

590
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
Мм-хм.

591
00:40:39,700 --> 00:40:41,100
Съжалявам, че безпокоя.

592
00:40:43,180 --> 00:40:45,740
Съветът одобри
вашето предложение.

593
00:40:45,740 --> 00:40:47,180
Мъжете са готови.

594
00:40:47,180 --> 00:40:50,940
Поръчката се нуждае само от вашия подпис,
и ще изстреляме дирижаблите.

595
00:40:57,060 --> 00:41:00,260
Много от нас са вътре
подкрепа за това, отче.

596
00:41:00,260 --> 00:41:02,340
Вещиците трябва да бъдат пречистени.

597
00:41:14,620 --> 00:41:17,340
Моля се за вашия успех
на гласуването тази вечер.

598
00:41:18,380 --> 00:41:19,540
Хм.

599
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
Трябва да се направи.

600
00:41:45,660 --> 00:41:46,980
всичко...

601
00:41:48,220 --> 00:41:50,540
..трябваше да се направи.

602
00:41:50,540 --> 00:41:53,220
Да, необходим грях.

603
00:41:54,780 --> 00:41:55,980
Но все пак грях.

604
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
Ние ще го изкупим.

605
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Протегни ръката си.

606
00:42:08,780 --> 00:42:10,780
ТОЙ ИЗРУМШИ

607
00:42:10,780 --> 00:42:12,500
ЦЪПЯЩО

608
00:42:14,540 --> 00:42:17,300
РУХТЕНЕ И ЦЪРКАНЕ

609
00:42:38,620 --> 00:42:40,100
ДРАКАНЕ НА БОЛТОВЕ

610
00:42:40,100 --> 00:42:42,300
Дадох ти всички шансове да избягаш...

611
00:42:43,460 --> 00:42:44,900
..и все пак ето ви.

612
00:42:47,980 --> 00:42:50,100
Нямам много време, Торолд.

613
00:42:51,420 --> 00:42:53,580
Вярвам, че Лира е в опасност,

614
00:42:53,580 --> 00:42:56,220
така че ако Асриел знаеше нещо
за нейното местонахождение,

615
00:42:56,220 --> 00:42:57,500
трябва да ми кажеш.

616
00:42:57,500 --> 00:42:59,140
Е, дойдоха в лабораторията.

617
00:43:01,180 --> 00:43:03,100
какво? кога

618
00:43:03,100 --> 00:43:06,140
Тя обиколи всичко това
начин да го намеря...

619
00:43:06,140 --> 00:43:08,260
..и той щеше да...

620
00:43:09,900 --> 00:43:11,140
Какво, Торолд?

621
00:43:13,020 --> 00:43:14,340
..отрежи я...

622
00:43:15,700 --> 00:43:18,380
..и използвайте енергията
за създаване на прозорец.

623
00:43:20,220 --> 00:43:22,940
Вместо това той използва момче,
момчето от кухнята.

624
00:43:22,940 --> 00:43:24,660
Той никога не спомена пророчеството.

625
00:43:24,660 --> 00:43:26,020
Къде отиде тя?

626
00:43:27,220 --> 00:43:28,660
Тя отиде да спаси момчето.

627
00:43:30,860 --> 00:43:32,140
тя е...

628
00:43:33,260 --> 00:43:36,340
Тя е последвала Асриел, тя е
последва го през този прозорец.

629
00:43:38,700 --> 00:43:41,140
Тя е в съвсем друг свят.

630
00:43:44,620 --> 00:43:47,540
ЧУКА
Благодаря ти, Торолд.

631
00:45:09,420 --> 00:45:11,340
НИСКО МЪРПОНЕНЕ

632
00:46:55,340 --> 00:46:56,540
Мариса.

633
00:46:58,460 --> 00:47:02,300
Те гласуваха единодушно
в моя полза.

634
00:47:04,740 --> 00:47:06,140
Дължа ти благодарността си.

635
00:47:07,380 --> 00:47:09,220
Няма за какво да ми благодариш.

636
00:47:11,700 --> 00:47:12,820
не виждаш ли

637
00:47:13,820 --> 00:47:15,460
това...

638
00:47:15,460 --> 00:47:17,180
..е проклятие.

639
00:47:17,180 --> 00:47:18,780
Мрежа по мой дизайн

640
00:47:18,780 --> 00:47:21,700
в която сте и двамата
паякът и мухата.

641
00:47:23,260 --> 00:47:25,540
Трябваше да прехапя устната си

642
00:47:25,540 --> 00:47:27,580
докато всички вие дефилирате наоколо,

643
00:47:27,580 --> 00:47:30,380
измисля си
страховити малки схеми,

644
00:47:30,380 --> 00:47:32,500
смее да ме съди.

645
00:47:33,540 --> 00:47:35,180
И през цялото време,

646
00:47:35,180 --> 00:47:36,860
има безброй вселени

647
00:47:36,860 --> 00:47:39,420
там, че можеш
само се надявам да проумея.

648
00:47:39,420 --> 00:47:41,140
Внимателно.

649
00:47:41,140 --> 00:47:43,300
Забравяш себе си.

650
00:47:43,300 --> 00:47:44,980
Забравям ли се?

651
00:47:44,980 --> 00:47:47,180
МАЙМУНА РУХТИ

652
00:47:47,180 --> 00:47:49,460
Не, кардинал.

653
00:47:49,460 --> 00:47:52,540
Имам много, много добра памет.

654
00:47:52,540 --> 00:47:55,060
И тъй като имате нужда
миналото да остане погребано,

655
00:47:55,060 --> 00:47:57,940
ще обърнеш другата буза
докато взема каквото искам.

656
00:47:59,980 --> 00:48:01,540
къде отиваш

657
00:48:05,340 --> 00:48:07,220
тръгвам си

658
00:48:07,220 --> 00:48:09,180
къде?

659
00:48:09,180 --> 00:48:11,580
Ще намериш ли Асриел?

660
00:48:11,580 --> 00:48:14,060
ТЯ СЕ СМЕЕ

661
00:48:14,060 --> 00:48:15,460
не

662
00:48:15,460 --> 00:48:19,580
Търся нещо
безкрайно по-ценен.

663
00:48:19,580 --> 00:48:21,660
Успех, Хю.

664
00:48:21,660 --> 00:48:23,100
ТИХО РУХТИ